Makedonya’nın en köklü edebiyat, kültür ve sanat dergisi STREMEJ‘in Aralık 2021 tarihli nüshasında “en uzun geceden” ile “en kısa gündüzden” adlı şiirlerim Filiz Mehmetoğlu‘nun özel çevirisiyle Makedonca olarak yayımlanmıştı. Derginin ilkeleri gereği ilgili sayfaları ve çevirinin tam metnini altı aydır paylaşamamıştım. Sağolsun, STREMEJ’in editörü Gabriela Stojanoska-Stanoeska, bugün bana hediye olarak tam çeviri metinleri gönderdi. Filiz’e ve Gabriela’ya çok teşekkür ederim: Yabancı dile çevrilen ilk edebi metinlerimin Kiril alfabesiyle olması -İngilizce olmaması- beni sonsuz mutlu kılıyor. Bu iki eşlenik (ve kritik) şiirimin tam çeviri metinlerini aşağıda paylaşmaktan gurur duyuyorum. (Zafer Yalçınpınar)
(En Uzun Geceden)
ОД НАЈДОЛГАТА НОЌ
Болката ја пушам
до моите ириси
под снегот,
зборовите закопани.
Што може да се направи
во дното на морето,
најголемите бродови
___закопани.
и ова искачување не е добро.
магнолијата се спрема за умирање,
сѐ ќе заврши ноќва.
во воздухот закачен чад
непопустливи дрвја
река раскажувајќи го животот
зборлив галеб
наутро!
морајќи,
моето небо го воспоставувам
со твојата
___линија
на работ на усните.
од најдолгата ноќ.
(En Kısa Gündüzden)
ОД НАЈКУСИОТ ДЕН
болката ја оставам
на небесните длабочини
над дрвјата,
зборовите одат.
како може
во планинскиот врв,
најголемите камења
__стојат.
не се лоши мерките на оној тунел.
се спремат птиците за раѓање,
утре наутро ќе почне сѐ.
во воздухот закачен облак
почвата закажена од живот
бесконечнa хоризонтна линија
крајот на една река
навечер!
морајќи,
своето ништо си го чувам
во твоите ириси
__со смрт
од најкусиот ден.
Zafer Yalçınpınar
STREMEJ Dergisi, Aralık 2021
Makedonca’ya Çeviren: Filiz Mehmetoğlu
